Metode Bhavana

《修行的方法》，蓮生法王開示

Metode Bhavana , Kutipan Dharmadesana Dharmaraja LianSheng

https://www.facebook.com/TBSkyBahasaIndonesia

Source : Aug 04, 2013

Metode Bhavana,
Yang pertama adalah sepenuh hati menuju Buddha.
Buddha adalah tujuan utama, jangan risau oleh perihal duniawi. Tujuan utama Anda adalah mencapai Kebuddhaan, maka Anda teguhkan tujuan ini, yang lainnya adalah sekunder. Anda perlu mencari nafkah, itu demi memelihara tubuh Anda, Anda perlu uang, Anda perlu pekerjaan, Anda perlu keluarga, Anda perlu keturunan, Anda perlu mengurus keluarga dengan baik, ini semua semata-mata demi memperbaiki kondisi lingkungan dalam menekuni Buddha Dharma. Namun, tujuan utama adalah Buddha. Sehingga, jangan sampai Anda menjadi kacau karena persoalan keluarga, juga jangan sampai menjadi risau. Makna dari Nyingthig yaitu mengajarkan supaya tubuh dan hati Anda mengarah kepada Buddha sebagai tujuan utama, yang lainnya adalah nomor dua, mencari nafkah, asmara, keluarga, keturunan, semuanya adalah nomor dua, dan Anda harus mengutamakan yang paling penting ! Yaitu tubuh dan hati semua mengarah pada Buddha, dengan demikian barulah ada cara untuk mencapai pembebasan dan meningkatkan terang Anda. Inilah Tubuh dan Hati mengarah pada Buddha.

修行的方法，
「第一個，就是身心都要向佛。」
佛是最主要的一個目標，不要為世間的俗事煩惱。你要成佛是最主要的一個目標，你就決定這個目標，其他只是你的旁鶩。你必須要上班，那是你為了養活自己的身 心，你要賺錢，你要事業，你要家庭，你要小孩，你要將一個家弄得很好，這都是讓你學佛的環境好。但是，目標還是在佛。你也不能為家庭的感情互相糾纏，在那 邊煩惱，也不可以。「寧提」的意思，就是教你身、心都要向著佛為最主要的目標，其他都是次要的，賺錢、愛情、家庭、子女，都是次要的，最主要的你要標出來 啊！就是身、心都要向佛，這才有辦法解脫跟光明增長。這就是「身心向佛」。


Yang ke dua, Menyempurnakan Sumber Daya.
Dalam menapaki bhavana Anda membutuhkan sumber daya, misalnya Anda ingin mempersemayamkan Veda Dharmapala yang demikian besar, tentunya pasti mahal. Demikian pula jika Anda ingin mempersemayamkan Sangharamapala Bodhisattva, Anda harus memiliki sumber daya, sekalipun yang berukuran kecil juga perlu uang, yang berukuran besar juga perlu uang, semua membutuhkan sumber daya. Anda hendak mendirikan sebuah mandala, sudah tentu butuh sumber daya. Oleh karena itu, apa yang harus kita tekuni ? Yaitu Menyempurnakan Sumber Daya, menekuni Sadhana Dewa Rejeki, supaya berkah kita terus bertumbuh, supaya sumber daya kita dapat dipenuhi, supaya semua siswa Satyabuddha berduit. Tentu saja , tidak berduit juga bisa menekuni bhavana, tidak salah, namun Anda perlu mendirikan altar mandala, di dalam sadhana Tantrayana ada unsur mandala dan pujana, semuanya perlu, apalagi dalam Tantrayana penataan mandala haruslah agung, supaya bangkit sukacita Anda , dengan demikian perlu menyempurnakan sumber daya, ini tergolong sebagai Sumber Daya Eksternal.

「第二，是圓滿資糧。」
你修行要有資糧，你想供奉一尊韋陀尊天菩薩，這一尊韋陀這麼大，一定是很貴。你要供奉一尊伽藍尊者，你必須要有資糧，就算是小尊的也要錢，大尊的也要錢， 都是要資糧。你要佈置一個壇城，就要有資糧。那麼，我們要修甚麼？修圓滿資糧，修財神法，讓我們的福分增長，讓我們的資糧能夠圓滿，讓我們能夠有錢，讓真 佛宗的弟子，全部有錢。當然，沒有錢也可以修行，沒有錯，但是，你必須要供奉壇城，在密教裡面，修法、壇城，還有供品，統統都是需要的，尤其是密教，壇城 的佈置一定要很莊嚴的，讓你生起這個歡喜心，就是要資糧圓滿，這是屬於「外資糧」。

Ada Sumber Daya Internal, apakah itu ?
Yaitu Sumber Daya untuk terlahir di Negeri Buddha, ini merupakan Sumber Daya Internal, ini memerlukan pelatihan memurnikan batin Anda, ditambah dengan pahala kebajikan berdana, ini merupakan Sumber Daya Internal. Sumber Daya Internal ini juga harus disempurnakan, jika Anda mampu berdana harta, berdana Dharma dan berdana Abhaya, maka semuanya paripurna. Tubuh dan batin semuanya harus diarahkan pada Buddha, perlu untuk menyempurnakan Sumber Daya Eksternal, yaitu memupuk banyak berkah karunia Anda, jika Anda berhasil memiliki uang dapat digunakan untuk berdana pada para insan, didanakan berarti tergolong Sumber Daya Internal, sedangkan untuk keperluan diri sendiri adalah Sumber Daya Eksternal.

還有一種是「內資糧」，甚麼是內資糧？
就是往生解脫佛國的資糧，這是內資糧，這是必須修你的心清淨，還有你的布施功德，這是內資糧。你的內資糧也要圓滿，外資糧也能夠圓滿，你能夠財施、法施、 無畏施，就是一切都圓滿。身、心都要向佛，要圓滿外資糧，就是你有很多的福報，你賺很多的錢，可以布施眾生，布施就是內資糧，自己夠用就是外資糧。

Mengikis Rintangan Karma dan Memurnikan Pelanggaran.
Anda perlu mengikis berbagai rintangan karma yang telah terakumulasi sejak kehidupan yang lampau. Jangan mengira dalam kehidupan kali ini Anda tidak pernah melakukan kejahatan apapun, tidak demikian, sebab ada beberapa orang yang lahir dengan rintangan karma yang berat. Ada sebagian orang yang lahir dengan rintangan karma ringan, begitu memasuki ruang konsultasi, sekujur tubuh memancarkan energi keharuman ; Yang memiliki rintangan karma berat, sekujur tubuhnya penuh hawa kotor, begitu hawa kotor masuk , sudah bisa tercium.

Yang masuk membawa hawa keharuman, raut mukanya, semua ciri nya, menampakkan rintangan karma yang ringan, namun ada juga orang yang raut mukanya menandakan rintangan karma yang berat. Ada kalanya Saya dengan Gurudara memperbincangkan mengenai 'Membaca Wajah' , kita sering mengatakan : "Haih... itu raut muka rintangan karma." Apa itu Raut Muka Rintangan Karma ? Yaitu sama sekali tidak mampu membuka karmanya, raut muka semacam itu adalah Raut Muka Rintangan Karma, begitu lahir membawa rintangan karma. Ada juga muka yang segar dan rileks, itu lebih ringan rintangan karmanya. Semasa kecil sangat murni, saat gadis sangat cantik, saat dewasa menjadi wanita yang mulia, mempunyai kepribadian baik, sampai usia tua sangat penuh kasih, ini merupakan Raut Muka Dengan Rintangan Karma Ringan.

還要「去除罪業」，
你要將自己本身過去世的種種業障去除掉。不要以為這一世沒有做甚麼壞事，不是這樣的，有些人，生來業障就很重。而有些人，生來業障就很輕的，一進到問事 房，全身發著香息；業障很重的，全身帶著汙穢的氣，汙穢的氣一進來，都可以聞得到。帶著香息進來的，他的臉，他的一切形相，都表現著業障很輕，有些人是業 障很重的臉。有時候，我跟師母兩個人討論人的面相問題，我們常常講：「欸？那是業障臉。」甚麼是業障臉？就是本身根本掙不開他的業的，那種臉就是業障臉， 生來就有業障，出生就有業障。有的是很清爽的一種臉，那是比較沒有業障的。當娃娃的時候，非常的純，當年輕小姐的時候，非常的美，中年的時候，非常的高尚，有氣質，到了老年的時候，非常的慈祥，這是沒有業障的臉。


Sedangkan Raut Muka Dengan Rintangan Karma Berat tidaklah sama, merupakan kebalikannya. Oleh karena itu kita perlu mengikis rintangan karma dan memurnikan pelanggaran. Apa yang harus dilakukan untuk mengikis rintangan karma dan memurnikan pelanggaran ? Harus bersadhana, menekuni Sadhana Yidam , Yidam menyinari Anda dengan sinar putih, melebur dalam diri Anda, menyinari tenggorokan Anda dengan sinar merah, melebur dalam diri Anda, dengan sinar biru menyinari cakra hati Anda, melebur dalam diri Anda, Om Ah Hum ! Sehingga tubuh - ucapan dan pikiran Anda termurnikan, ini mengikis rintangan karma dan pelanggaran, inilah bhavana.

而有業障的臉就不同了，剛好相反。所以，我們 要去除我們的罪業。去除罪業要做甚麼？就是要修法，修我們所有的本尊法，由本尊以白色的光照你，融入你的身體，以紅色的光照你的喉，融入你的身體，以藍色 的光照你的心，融入你的身體，嗡阿吽！讓你的身口意清淨，就是在消除你的罪業，這就是修行。今天就講到這裡，嗡嘛呢唄咪吽。


Diterjemahkan oleh Lianhua Shian.

有蓮花施安翻譯。

...................................................

歡迎聯結【真佛天空新聞台】看更多新聞

http://www.tbnsky.info/home/


* Untuk membaca lebih banyak berita marilah bergabung di TBSky :

Versi Mandarin:【真佛天空新聞台總網站】

http://www.tbnsky.info/home/